一、引言
XB Live Interpreter / 小白录音同声传译（以下称“本应用”“我们”）由北京造梦时代科技有限公司提供。本政策适用于 XB Live Interpreter 官方网站以及链接至本政策的应用版本。应用内展示的平台或地区专项说明可能提供补充信息，并与本政策一并适用。
二、我们处理的信息
实时同传音频与声音特征
当您主动开始麦克风同传、对话同传或允许的 Mac 系统音频同传时，本应用会通过加密 WebSocket，把您选择采集的源音频、其中的声音特征、语言对、随机会话参数以及必要的协议与网络信息，直接发送至北京火山引擎科技有限公司运营的服务。豆包同声传译 2.0（Seed LiveInterpret 2.0）会返回原文、译文和目标语言 PCM 译音。
实时同传必须联网。XB Live Interpreter 不会把实时音频转发至自建同传服务器。源录音、返回文字、时间戳和成功生成的译音可以保存在设备本地；Mac 系统音频模式只处理您通过 Apple 界面选择的音频，不保存屏幕视频。
您主动选择的声音与文字
本应用会处理您明确授权的麦克风声音、通过 Apple 系统界面主动选择的 Mac 系统声音、逐字稿、译文、书签、笔记标题以及与同传记录关联的录音。
录音、成功生成的译音、逐字稿、译文、书签、笔记、设置和相关会话数据通常保存在您设备上的应用私有存储中。
临时恢复数据
为了在录音或转写被中断时降低数据丢失风险，本应用可能在应用私有存储或 App Group 容器中临时保存音频片段、会话状态、逐字稿快照、书签和恢复元数据。会话保存、放弃或超过可恢复期限后，恢复文件会按照应用实际的运行维护与清理规则删除。
AI 总结
只有在您明确点击对应操作后，XB Live Interpreter 才会为了 AI 总结发送信息。首次生成、每次重新生成以及每次联网重试都需要您再次单独授权。仅打开或浏览 AI 总结页面不会发送任何信息。
请求包括本篇笔记的完整逐字稿、原文语言、目标总结语言、App 版本、平台、随机请求 ID，以及 IP 地址等网络信息。请求不包括录音文件、笔记标题、书签、账号标识或广告标识。
请求先发送至北京造梦时代科技有限公司运营的 XB Live Interpreter 第一方服务器，再发送至北京火山引擎科技有限公司运营的火山方舟，并使用豆包模型处理。相关内容仅用于生成您主动请求的总结，以及保障该次请求所必需的安全性和稳定性。
客服与沟通
当您通过电子邮件或 53KF 在线客服联系我们时，我们会处理您主动提供的消息、附件、联系方式和诊断信息。在线客服页面还可能接收应用版本、构建号、设备型号、操作系统版本、语言、屏幕参数和随机生成的客服识别码。
网站与托管日志
XB Live Interpreter 官网目前不使用广告 Cookie 或第三方产品统计脚本。为了交付和保护网站，托管与安全服务商可能自动处理标准访问日志，例如 IP 地址、浏览器或设备类型、请求网址、响应状态、请求时间和安全信号。
三、权限与设备能力
本应用仅在相关功能需要时申请权限。根据设备和平台，可能包括麦克风、后台音频、画中画、屏幕录制或系统声音授权、用于额度记录的 iCloud，以及 Mac 悬浮字幕辅助程序权限。
系统声音采集仅用于处理其他应用和 Apple 系统界面允许您选择的声音。XB Live Interpreter 不使用该能力保存屏幕画面。您可以拒绝权限或在系统设置中撤回授权，但相关功能可能无法继续使用。
四、我们如何使用信息
我们不会出售您的个人信息，也不会把您的音频、视频、图片、逐字稿或笔记用于第三方广告或跨应用跟踪。
- 提供实时语音到语音同传、双语字幕、译音、悬浮字幕、对话同传、回放、搜索、导出和记录整理
- 在设备上保存、恢复和保护录音、逐字稿、译文、书签和笔记
- 在您明确请求时生成 AI 总结
- 提供客服、回复反馈并排查您报告的问题
- 维护兼容性、安全性、性能和服务稳定性
- 遵守法律、保护用户并防止滥用
五、第三方服务
Apple 平台服务
Apple 提供应用分发、系统权限、StoreKit、iCloud 与 CloudKit、ScreenCaptureKit、画中画及其他操作系统能力。Apple 根据其自身政策和平台条款处理信息。
豆包实时同传、XB Live Interpreter AI 网关与火山方舟
实时同传由本应用直接连接北京火山引擎科技有限公司运营的服务。服务商在云端处理源音频和声音特征，生成原文、译文和译音。其公开规则说明，除非客户另行加入适用的数据授权或奖励计划，否则不使用客户输入或输出训练、重新训练或改进基础模型；仍可能按照服务配置、公开规则和适用法律进行必要的安全、合规、技术与网络处理。
北京造梦时代科技有限公司运营 XB Live Interpreter 第一方网关。网关会校验请求，将逐字稿和请求信息发送至火山方舟，接收豆包模型返回的结果，再返回至您的 App。第一方网关不会把逐字稿正文或总结正文持久化至数据库、缓存、对象存储或应用日志。
北京火山引擎科技有限公司运营火山方舟，并按照实际生产配置、适用协议、公开规则和法律法规处理生成本次总结所需的逐字稿、语言、提示上下文、生成结果以及必要的技术或安全信息。我们不会将逐字稿或总结正文用于广告、画像或跨 App 跟踪，也不会授权服务提供者将其用于与本次总结无关的模型训练或改进。
除法律法规另有要求外，我们要求北京火山引擎科技有限公司及火山方舟仅为本隐私政策所述目的处理相关数据，并按照实际服务配置、适用协议和法律法规提供相应的隐私与安全保护。
如果 AI 服务商、处理地区、处理目的或信息处理方式发生实质变化，我们会在启用变化后的处理前更新本政策和 App 内披露。
客服与网站托管
在线客服可能通过 53KF 提供，官网可能使用 Firebase Hosting 或其他生产托管服务。这些服务商会处理提供对应服务所需的信息。
六、处理依据与同意
根据您所在地区，我们可能为履行与您的协议、提供您请求的功能、实现安全和服务稳定等合法利益、履行法定义务或基于您的同意处理信息。在需要同意的情况下，您可以通过应用或系统设置拒绝或撤回，但会受到法律和技术限制。
七、存储、保留与安全
我们采取合理的管理、技术和组织措施，降低信息遭受未授权访问、丢失、滥用或篡改的风险。但任何存储和传输方式都无法保证绝对安全。
- 本地录音、成功生成的译音、逐字稿、译文、书签、笔记和设置通常保留在您的设备上，直到您删除、清理应用数据或卸载应用，但临时恢复文件和操作系统行为可能影响具体结果。
- 同传额度事件和经过验证的 StoreKit 交易引用可能保存在本机及您的 CloudKit 私有数据库中，用于计算赠送、订阅周期和充值余额；额度数据库不保存录音、逐字稿、译文、图片、书签或总结。
- XB Live Interpreter 第一方网关不会持久化逐字稿正文或总结正文。为了运行和保护服务，可能保留随机请求 ID、字符数、语言、状态、耗时、模型代号、非敏感错误码，以及标准网络或安全日志等有限技术记录。
- 火山方舟按照实际生产配置、适用协议、公开规则和法律法规处理总结请求，可能处理或保留必要的技术、安全与合规记录；相关内容不会被我们用于广告、画像或跨 App 跟踪。
- 客服记录可能在回复请求、保留支持历史、防止滥用和履行法定义务所需期间保存。
- 网站访问与安全日志按托管和安全配置保留。
八、我们如何共享信息
我们可能与上述服务商、受适当保护并代表我们工作的供应商共享有限信息；也可能在法律或法律程序要求、保护用户和应用完整性，或发生合并、收购、重组、融资或资产转移时依法处理相关信息。
我们不出售个人信息。
九、您的选择与权利
如需提出隐私请求，请联系 support@miremire.com。我们可能需要核验您的请求，并可能在法律要求的情况下保留相关信息。
- 在应用内删除笔记、逐字稿、译文、书签和关联录音
- 清理应用数据或卸载应用
- 在系统设置中管理麦克风、后台音频、系统声音、屏幕录制、画中画、iCloud 和辅助程序权限
- 自行决定是否请求 AI 总结
- 自行决定联系客服时提供哪些内容
- 在适用法律赋予相关权利时，请求访问、更正、删除、限制、反对处理或撤回同意
十、跨境处理
AI 总结请求会按照每次授权前的披露发送至 XB Live Interpreter 第一方服务器和火山方舟。网站、客服和托管服务商可能在您所在国家或地区以外处理有限信息。适用法律要求时，我们会采用适当的处理依据、告知、同意或保护措施。您可以不授权生成、重新生成或联网重试，从而避免发生 AI 总结请求的数据传输。
十一、未成年人隐私
XB Live Interpreter 不面向未满 14 周岁的儿童。未满 14 周岁，或未达到所在地法律规定的独立同意年龄的未成年人，应在父母或其他监护人阅读并同意本政策、完成依法所需授权后使用。如您认为儿童在没有适当同意的情况下提供了个人信息，请联系我们。
十二、政策更新与联系我们
当产品功能、服务商或法律要求变化时，我们可能更新本隐私政策。我们会更新“最后更新”日期，并在法律要求时提供额外通知。
如有隐私问题或请求，请发送邮件至 support@miremire.com。